Chùa đổ có Phật vàng
Direct English translation
When the pagoda collapses, there is a golden Buddha.
Equivalent English version
Every cloud has a silver lining
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói trong cảnh sa sút, đổ nát hoặc nơi tưởng như chẳng còn gì giá trị vẫn có thể có của quý, điều tốt đẹp. Câu nhấn mạnh sự xuất hiện bất ngờ của cái đáng quý ngay giữa hoàn cảnh tiêu điều.
English explanation
Used to say that even in ruin or poverty, something precious or good may still be found. It emphasizes the surprising presence of value in a seemingly desolate situation.